L’équipe organise un événement afin de présenter le projet de la documentation de WordPress en français, le 17 juin 2022.
Débuté au printemps 2020, le chantier de traduction de la documentation en anglais vers le français à beaucoup évolué en 2 ans.
D’abord concentrés sur la traduction d’articles existants, nous avons ensuite pris des initiatives afin de proposer une documentation plus homogène tant sur le fond, avec la mutualisation des contenus, que sur la forme avec un guide des styles.
Finalement, il s’agit d’une documentation dans la documentation !
Personnellement, j’ai pris beaucoup de plaisir à organiser et participer à la mise en place de ces outils.
Nous avons également écrit des articles qui n’existaient pas dans la version anglaise de la documentation, comme ceux traitants de l’accessibilité, mais aussi un guide pour déposer et gérer une extension sur le dépôt officiel.
Les personnes qui préfèrent rédiger plutôt que traduire ont donc toute leur place dans ce projet.
Aujourd’hui, la documentation en français représente environ 77% de la version en anglais. Il reste un peu plus de 40 articles à traduire, et également d’autres à mettre à jour suite aux évolutions de WordPress.
Si vous êtes intéressé·e pour vous joindre à l’aventure, venez participer au Documentation Day qui aura lieu le vendredi 17 juin 2022 de 12h à 15h, en visioconférence.
Nous vous présenterons en détail le fonctionnement de l’équipe, les outils que nous utilisons, et répondrons à toutes vos questions.
Les détails de l’évènement seront publiés sur le blog de l’équipe.
À bientôt !
